音樂、心情和生活。

Céline Dion (席琳狄翁)一直是大家所熟知的國際級歌手，國外的媒體也常以Diva來形容她，全世界對她最耳熟能詳的歌曲應該是鐵達尼號 (Titanic) 的主題歌 "My Heart Will Go On" ，不過在此並不討論她的英文歌曲，而是法文歌曲！最近在YouTube聽到她在2005年發行的法語精選輯 "On ne change pas" (璀璨永恆-法文情歌極致精選) 中的首支新歌 "Je Ne Vous Oublie Pas" (我不會忘記你 / 台灣新力博德曼音樂翻譯 "永誌難忘")，這首歌開頭時給人的感覺是冷冽且哀愁的，可是慢慢的進入副歌時，Céline穩健的唱功給人一種我不會忘記你，因為你(們)常在我心中！驟時給人一絲溫暖的感覺；不過我還是要說Céline 在這首歌的演譯上有一股情感存在，這種情感的收放自如只有她自己做得到，假設這首歌給其他歌手唱，也就不會有上述的感覺。


Celine Dion - Je Ne Vous Oublie Pas

Dans mes absence parfois sans doute
J'aurai pu m'éloigner
Comme si j'avais perdu ma route
Comme si j'avais changé

Alors j'ai quelques mots tendresses
Juste pour le dire
Je ne vous oublie pas non jamais
Vous êtes au creux de moi
Dans ma vie dans tout ce que je fais
Mes premiers amours mes premiers rêves
Sont venus avec vous
C'est notre histoire a nous

Je ne vous oublie pas, non jamais
Vous savez tant de moi
De ma vie de tout ce que j'en fais
Alors mes bonheurs mes déchirures
Se partagent avec vous
C'est Notre histoire à nous
Je ne vous oublie pas

Parce que le temps peut mettre en cage
Nos rêves et nos envies
Je fais mes choix et mes voyages
Parfois j'en paye le prix
La vie me sourit ou me blesse
Quelle que soit ma vie

Je ne vous oublie pas, non jamais
Vous êtes au creux de moi
Dans ma vie dans tout ce que je fais
Mes premiers amours mes premiers rêves
Sont venus avec vous
C'est notre histoire à nous
Je ne vous oublie pas,

Même a l'autre bout de la terre
Je continue mon histoire avec vous

Je ne vous oublie pas, non jamais
Vous êtes au creux de moi
Dans ma vie de tout ce que je fais
Mes premiers amours mes premiers rêves
Sont venus avec vous
C'est notre Histoire à nous

Je ne vous oublie pas, non jamais
Vous savez tant de moi
De ma vie de tout ce que j'en fais
Alors mes bonheurs mes déchirures
Se partagent avec vous
C'est notre histoire à nous
Je ne vous oublie pas
Je ne vous oublie pas